提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代侯彭老致仕归乡时所作，记述其多次上书请辞、终获恩准还乡的经历，抒发脱离官场羁绊、回归江湖闲适生活的欣慰与自得之情。
译文
曾呈递十二道奏章，跋涉三千里路途。
当年足迹遍布东西两府衙署。
世人莫要惊讶我离京如此匆忙，
乃是皇上亲自恩准送我归返故乡。
朝廷三次下诏征召出山，仅凭一言便使君主领悟。
古人所谓君臣遇合的佳话，想来都是虚妄之语。
如今朝野上下太平安乐充满欢欣，
幸而江湖之中尚有宽裕清闲的容身之处。
注释
封章：密封的奏章，指臣子上呈皇帝的文书
东西府：宋代中书门下与枢密院分称东、西府，泛指中央官署
官家：宋代对皇帝的尊称
三诏出山：典出诸葛亮等隐士被多次征召，此处反用其意言己非真隐
悟主：使君主醒悟或理解自己的心意
虚语：不实之言，指古来贤臣遇明主的传说多为粉饰
赏析
全词以数字对举开篇，“十二封章”与“三千里路”凝练概括请辞之艰与归途之遥，形成强烈张力。下片反用“三诏出山”典故，直言古人君臣际遇皆为虚语，既显旷达又暗含对仕途的清醒认知。结句“太平朝野总多欢，江湖幸有宽闲处”将个人归宿置于时代安宁背景下，以“幸有”二字点出退隐并非失意而是主动选择，情感真挚而不怨怼。语言质朴自然，于平实叙述中见士大夫进退从容的风度，体现了宋词中少见的理性自适之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。