提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代女词人玉英所作,写塞上早春时节闺中思妇怀远之情。借边地初暖与江南梅盛之对比,抒发对故乡及亲人的深切思念,笔触细腻婉约。
译文
边塞正值早春时节。
温暖的节气尚且微弱。
柳条舒展如金线般轻拂着曲折的堤岸。
料想江南水乡此刻景致应更为美好,溪畔梅花想必已开遍。
白昼的时光渐渐变得漫长迟缓。
愁绪深重损毁了织锦的机杼。
多少次默默无语紧锁双眉。
倚遍了十二曲栏杆,直到夕阳沉落于楼西。
注释
暖律:指春天温暖的气候节令
金线:比喻初生嫩黄柔细的柳条
江乡:指江南水乡故地
梅溪:长满梅花的溪流,代指江南春景
昼漏:古代计时器,此处代指白昼时光
仙机:对织布机的美称,暗用苏蕙织锦回文典故
阑干十二曲:形容栏杆曲折绵长,极言凭倚之久
赏析
本词以塞上早春为背景,上片写景兼起兴,以边地柳色微舒反衬想象中江南梅溪盛景,空间对照凸显思乡之切。下片转入闺情,化用苏蕙织锦典故,将抽象愁绪具象化为“损仙机”“敛双眉”等动作细节。“凭遍阑干十二曲”以夸张笔法写尽伫立凝望之久,结句“日下楼西”以景收束,余韵悠长。全词语言清丽婉约,情景交融,在时空交错中深化了闺怨主题,体现了宋代女性词人细腻深曲的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。