提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代张枢密所作,以道士还俗成婚为题材,借道教术语反写世俗情爱,语言诙谐大胆,展现了对宗教禁欲的戏谑与对人间欢爱的热烈追求。
译文
懒得戴星冠,也倦于披鹤氅,心中忽然对闺房生出眷恋之情。
辞别三清仙境归去尘世,甘愿做个凡间新郎。
美好夜晚自有绝佳景致,何必再焚烧什么清香与德香。
即便在瑶台之上,得到玉皇大帝亲自诏令,也觉得稀松平常。
道观之中孤孤单单、冷冷清清,怎比得上奔赴鸳鸯帷帐,夜夜成双成对。
救苦天尊啊,你且远远离开此地吧。
夜深酒尽歌歇之时,正与美人缠绵缱绻、云雨交欢。
还问什么呢?我们这里正在行那男女交合的“拜章”之礼。
注释
星冠:道士所戴饰有星辰图案的冠帽
鹤氅:道士或隐士所穿的羽毛外衣
兰房:女子居室的美称,此处代指闺阁情爱
三清:道教最高神境,代指修道生涯
德香:道教祭祀时所用香料,象征道德修养
鸳闱:绣有鸳鸯的帷帐,喻指夫妻寝处
救苦天尊:道教中救度苦难的神祇,此处被戏谑请离
𣨼:同“殢”,意为纠缠、沉溺
拜章:原指道士上奏天庭的文书仪式,此处双关隐喻男女房事
赏析
本词艺术特色鲜明,以庄谐并置的手法颠覆传统道教诗词的肃穆格调。作者巧妙挪用“星冠”“三清”“拜章”等宗教意象,将其转化为情爱叙事的载体,形成强烈反讽效果。“救苦天尊,你且远离他方”一句尤为大胆泼辣,直白表达对禁欲教条的摒弃。全词情感炽热坦率,不避艳俗,将还俗道士对世俗幸福的渴望写得淋漓尽致。末句以“拜章”双关收束,既呼应开篇的道教身份,又完成对神圣仪式的世俗化解构,堪称宋词中罕见的戏谑佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。