提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代女词人苏小娘所作夏日宴饮词,描绘深院避暑赏景之乐,抒发对浮世名利的厌倦与及时行乐、珍惜良辰的人生感慨。
译文
正值酷暑炎热时节,阳光流转闪烁,幽深庭院门户闲闭。
在水阁凉亭之中,帘幕半卷,远远观赏景致。
石榴花开得鲜艳夺目,正吐露芳华。
细雨飘洒,池中荷花散发淡淡清香。
树影与竹影交错,环境清凉潇洒,倚枕卧簟轻摇纨扇。
可叹世间忙碌如同飞箭般急促。
面对这美好时光与欢乐,不要推辞频频劝酒。
有酒有歌相伴,尽情遂意沉醉迷恋。
应当相信人生本就聚散无常。
无奈被区区名利所牵绊束缚。
趁少年意气尚未倦怠。
当此良天皓月之下,且将金杯斟满畅饮。
注释
炎炎:形容天气酷热
流光:指流动的阳光或时光
扃:关闭门窗
灼灼:形容花朵鲜明茂盛的样子
枕簟:枕头与竹席,代指卧具
纨扇:细绢制成的团扇
堪叹:令人感叹
频劝:屡次劝酒
恣情:放纵情感,尽情
区区:微小,此处含轻视意
金尊:精美的酒杯
赏析
此词上片以细腻笔触勾勒夏日深院清景,榴花、细雨、荷香与竹影交织,营造出清凉潇洒的避暑意境,感官体验丰富。下片由景入情,从“浮世忙如箭”转入对名利羁绊的反思,情感跌宕。“少年未倦,良天皓月金尊满”为全词点睛之笔,既承袭宋词及时行乐传统,又透出女性特有的清醒与洒脱。全词语言清丽流畅,情景交融,在闲适表象下暗藏对生命价值的深刻体悟,展现了宋代闺秀词超越柔媚的旷达气韵。
以上简介/译文/赏析仅供参考。