提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代申国章所作寿词,赞颂某位官员在浙地任职十年政绩卓著,兼有文才雅趣,并借春景与梅花意象表达祝寿之意。
译文
十年来持符出守,身着锦绣官服。
恩泽如棠荫遍布浙江东西各地。
政绩已成,足以载入史册用银笔书写;文辞雅致,仍可交付歌女雪儿传唱。
春天还未过半,白昼正渐渐变长。
御沟旁金柳袅袅,柔条宛如丝线。
凤凰池中留得住梅花绽放,
正要为先生进献祝寿的酒卮。
注释
分符:指官员受命出任地方长官,古代以铜虎符为信物,剖分为二,各执其一。
衣绣衣:穿着绣有纹饰的官服,代指身居显职。
裳阴:即棠阴,典出《诗经·甘棠》,喻指官员惠政爱民,遗泽后世。
银笔:银管之笔,古时用以记录重要功绩或修撰国史。
词鹿:疑为“词曲”或“词调”之讹,指可供歌唱的文辞。
雪儿:唐代李密爱姬,善歌舞,后世泛指才艺出众的歌女。
日方迟:春日渐长,阳光舒缓,形容春光正好。
凤池:凤凰池的简称,代指中书省或朝廷中枢机构。
荐寿卮:进献祝寿的酒杯。
赏析
本词结构工稳,上片叙事颂德,下片写景祝寿,层次分明。起句以“十载”“处处”凸显任期之久与惠政之广,“银笔”“雪儿”对举,既彰政绩又显风雅,避免纯然阿谀。过片“春未半,日方迟”转写时令,语调舒缓,营造祥和氛围。“御沟金袅柳如丝”以柔美春景烘托寿诞喜气,画面感强。结句将梅花与凤池并置,既点明时节,又以梅花高洁喻寿主品格,寓祝寿于典雅意象之中,情致婉转而庄重,体现了宋代寿词雅化倾向。
以上简介/译文/赏析仅供参考。