提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代刘仲讷中秋祝寿之作,借游月宫、会嫦娥之奇幻想象,将寿星比作与明月同辉的仙翁,以月之永恒喻人之长寿,构思新奇,意境清旷超逸。
译文
昨夜乘着秋日的雅兴,长声吟啸驾驭着清风。
飘然飞升至虚空辽阔的天宇,忽然来到了广寒宫。
邂逅了嫦娥并与之相见,向她询问中秋诞辰之事,这般奇特世间难有相同。
为何长庚星的梦境,唯独占据了今夜之中。
呼唤金兔,寻访玉策,检点前代仙踪。
自从盘古开天辟地有了月亮,便有了这位山中仙翁。
您在人间游戏逍遥,明月在天街往来穿梭,彼此清气每每相通。
既然明月永无止境,您的寿命也当无穷无尽。
注释
长啸:撮口发出悠长清越的声音,魏晋名士常以此抒怀或表达超脱之态。
玉宇:指天空或传说中神仙居住的华美宫殿。
广寒宫:神话传说中月亮上的仙宫。
解后:即“邂逅”,不期而遇。
姮娥:即嫦娥,月中仙子。
诞节:生日,此处指寿辰。
底事:何事,为什么。
长庚:即金星,又名太白星,古人常将其与文才或仙道相联系。
金兔:神话中月宫里的玉兔,此处代指月宫灵物。
玉策:玉制的简册或马鞭,此处指探寻仙家秘录或踪迹。
天衢:天空中的大道,指日月星辰运行的轨道。
赏析
本词艺术特色在于以游仙体写祝寿,突破俗套。上片写乘风登月、对话嫦娥,将寿诞置于浩瀚宇宙背景中,气象宏大;下片由神话转入哲理,以“自从盘古有月”追溯仙翁渊源,赋予寿星超越时空的神性。结句“明月既无尽,公寿亦无穷”化用苏轼“但愿人长久”之意而更进一层,将自然之永恒与生命之绵延融为一体,既是对寿者的极高赞誉,又蕴含天人合一的道家哲思,语言清丽飘逸,情感真挚而不落谄媚。
以上简介/译文/赏析仅供参考。