提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代张明中贺欧阳氏寿辰之作,借仙家意象与祥瑞典故,赞颂寿主才德兼备、福寿绵长,是典型的宋代文人祝寿词。
译文
卓尔不群的欧阳先生啊。
正是这锦绣江山孕育了灵秀之气,才诞生了您这般隔世罕见的奇才。
恰逢三月暮春的美好时光,尧阶上的蓂荚正生出四片新叶。
正值上天开启吉兆,是您悬弧设帨的庆生盛事。
金鸭香炉亭亭而立,香烟如云篆般缭绕升腾,
瑞霭散去,仿佛南极仙翁亲临凡间。
特地前来为您献上吉祥的瑞兆。
您神采清朗,宛如洞府中掌管丹书的仙人。
宴席上笙歌环绕,华美的筵席高高张设,更有珠翠罗列辉映。
愿您如千里长春般永不衰老,仙籍玉环已暗中记下您的名号。
只管尽情开怀,酩酊沉醉于这欢乐之中。
我打算写下八千首新诗,每年献上一首为您祝寿。
愿您长寿安康,家族昌盛兴旺。
注释
卓茕:卓越超群,与众不同。
毓秀锺灵:指山川秀美,人才辈出。
蓂叶尧阶:传说尧时阶下生蓂荚,随月盈虚,此处点明寿辰在三月四日左右。
悬弧:古礼男子生则悬弓于门左,后用以代指男子生日。
金鸭:鸭形铜香炉。
云篆:形容香烟缭绕如篆书文字。
南极:即南极老人星,主寿考。
丹书:道教指神仙名册或符箓。
醄醄:形容醉酒酣畅之貌。
俾尔:使你,此处指祝颂寿主。
耆而艾:六十曰耆,五十曰艾,泛指高寿。
昌而炽:昌盛而兴旺。
赏析
此词艺术特色鲜明,将人间寿宴与仙境意象巧妙融合。上片以“江山毓秀”起笔,赞寿主天赋异禀,继而用“蓂叶”“悬弧”等典雅典故精准点题,再以“南极真仙至”渲染祥瑞氛围,虚实相生。下片转写宴席盛况,“神清洞府”既喻寿主风骨,又暗合长生主题。结句“拟作新诗八千首”夸张而不失真挚,将祝寿之情推向高潮。“耆而艾,昌而炽”八字收束,古朴庄重,兼具个人长寿与家族繁盛的双重祝愿,体现了宋代寿词雅俗共赏、情理交融的典型风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。