提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代女词人张师师咏柳之作,借柳絮飘飞无定之态喻指轻薄风流之人,又于结句寄寓永结同心的深情期盼。
译文
你的性情是多么轻浮薄幸,却又像三眠之柳般情意缠绵偏多。
如同飞舞的花片柳絮在春风中嬉戏弄姿,全然没有一点儿安定沉稳的样子。
你漂泊的踪迹哪里容得人收拾管束,那风流习气也无处可以消磨殆尽。
我依然依依不舍地伸手接住柳絮轻轻揉搓,只愿你我能永远同心相向于我。
注释
一种:指柳絮或所喻之人的品性特质。
三眠:传说柳树有三眠三起之性,此处喻情意反复缠绵。
弄春和:在温暖和煦的春光中飞舞戏弄。
定个:定性、定力,指安稳沉着的品格。
挼:用手揉搓、抚弄。
赏析
本词以咏柳为名,实则托物言情,将柳絮的物理特性与人物性格巧妙融合。上片写柳絮轻薄无定、随风起舞,暗喻情人风流不羁、难以捉摸;下片由怨转怜,“依依接取手亲挼”以细腻动作传达出女子对浪子的包容与痴情。结句“永结同心向我”直抒胸臆,在无奈中透出对爱情归宿的执着祈愿。全词语言浅白而意蕴深婉,体现了宋代女性词作特有的柔韧情感与独特视角。
以上简介/译文/赏析仅供参考。