提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代游慈所作寿词,借梅花清香与太公望典故,祝贺长者八十寿诞,赞其德高望重、子孙贤孝,兼具雅致与喜庆。
译文
邀约梅花,年年都在华美的宴席上盛开。
借那清幽香气,飞入祝寿的酒杯中,永远祝福这位英明贤达之人。
刚过七十岁,便已登上八十高龄,哪里还需要再等来年。
和暖之气先于春天到来,祥瑞之风冲破腊月寒意,蓂荚生出七片正开得鲜妍。
您不见那姜太公在此年纪,还想要在磻溪垂钓。
怎知道副车已经备好,周文王亲自来畋猎访贤。
您驻守东阳,终日清谈雅集,栽培的桃李弟子茂盛如林。
回到家中,儿孙身着绯衣彩服在堂前嬉戏承欢,更有孙辈绕膝。
注释
八帙:指八十岁,帙为书套,古人以十卷为一帙,借指十年
蓂开七荚:传说尧时瑞草蓂荚每月朔日生一荚,至七日生七荚,喻指吉祥时日
太公:指姜尚,年老遇周文王于磻溪
副车:帝王或贵族的随从车辆,此处指文王迎贤之车
西伯:即周文王姬昌,曾为西伯侯
庭闱:指父母或长辈居住之处,代指家庭
绯衣戏彩:化用老莱子彩衣娱亲典故,形容子孙孝顺
赏析
本词艺术特色在于将自然意象与历史典故巧妙融合。上片以梅花清香入酒起兴,营造清雅寿宴氛围,“和气先春”“蓂开七荚”等句以祥瑞物象烘托吉庆。下片用姜太公八十遇文王之典,既切寿主年龄,又暗赞其才德堪比武圣;“种成桃李森然”转写教化之功,末以“绯衣戏彩”收束于天伦之乐。全词由外而内、由古及今,将祝寿之意层层深化,语言典雅而不失温情,体现了宋代寿词庄重与亲切并重的审美特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。