提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代刘应雄所作元宵颂词,描绘太守公事完毕后与民同乐、灯市繁华之景,兼寓对仕途升迁的期许与朝务繁忙的感慨。
译文
梅花妆正好点在额上,只觉得残雪尚未完全消融。
忽然春意传递到向南的枝头,小窗明亮通透,寒气渐渐消退不再骄横。
老天爷似乎怜惜人们的心意,便挽回温暖和煦之气来成就元宵佳节。
太守办公家的事情已经了结,何妨点起银烛尽情欢宴。
随即打开铁锁,星桥之上灯火灿烂。
热闹的灯市里,宾客们互相邀约。
姑且一同享受这太平时代的欢乐,弹唱弦乐,观赏纤腰曼舞。
记得传柑陪侍美好宴席,待日后说起,应当已换戴金貂显贵。
只恐怕出关赴任的人太早,鸡鸣声又催促着赶往朝廷。
注释
梅妆:即梅花妆,古代妇女额间贴梅花形饰物的妆容。
南枝:向阳的树枝,常喻指春意或温暖之所。
和气:指温暖祥和的气候,亦寓政通人和之意。
银烛:精美的蜡烛,代指盛大的夜宴灯火。
铁锁:指城门或桥梁的锁钥,元宵夜解除宵禁故开锁。
星桥:形容灯火辉煌的桥梁,如星河落地。
时平:天下太平之时。
弦索:泛指弦乐器及其演奏的音乐。
传柑:唐宋宫廷习俗,上元夜皇帝赐臣下黄柑以示恩宠。
金貂:汉代侍中冠饰,后世借指高官显爵。
趣朝:催促上朝,趣通“促”。
赏析
全词结构严谨,上片由冬尽春来切入,以“天公似怜人意”巧妙勾连自然节候与人间佳节,赞颂太守勤政爱民、公暇与民同乐。下片铺陈灯市盛况,“旋开铁锁”写出元宵弛禁之畅快,歌舞宴饮尽显太平气象。结笔转入仕途愿景,“更换金貂”暗含升迁之喜,而“鸡鸣趣朝”又以勤勉收束,避免流于奢靡。词风典雅雍容,叙事抒情交融,既具节日欢愉,又不失士大夫庄重格调,体现了宋代元宵词雅俗共赏的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。