提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代张仲殊所作祝寿词,描绘寿宴笙歌鼎沸、香烟缭绕之盛景,借太白星祈愿长生,表达对寿主诚挚美好的祝福。
译文
笙箫歌声喜庆欢腾,争相催促着天明到来。
盘香烟雾袅袅升腾,如龙似鸾般缥缈舞动。
华美的丝罗之上,不绘那传说中的寿星仙人,
只献上一段象征长生的瑞草灵芝。
众人一心一意共同欢笑庆贺。
唯有两件心事,终究难以了却圆满。
且教人传话给天上的太白金星,
恳请再借取几千年的美好时光与福寿。
注释
篆烟:指盘香燃烧时升起的烟雾,因其形如篆书回环曲折而得名。
龙鸾:形容香烟缭绕升腾之态宛如龙凤飞舞,亦寓吉祥尊贵之意。
香罗:质地轻薄华美的丝织品,此处指寿宴上的帷帐或服饰。
寿草:即灵芝等象征长寿的仙草瑞卉。
卒:终究,最终。
太白星:即金星,古人视为司掌人间福禄寿夭之星神。
赏析
本词艺术特色鲜明,上片以“笙歌”“篆烟”营造热烈祥瑞的寿宴氛围,“不画寿仙人”而献“长生寿草”,避俗就雅,构思新颖。下片由外在欢庆转入内心祈愿,“两心事卒难得了”微露人生憾恨,使祝颂之情更显真挚深沉。结句向太白星“借取几千年好”,想象奇崛,将世俗祝寿升华为对永恒美好的诗意追寻,语言清丽而不失庄重,情感浓烈而含蓄有致,在同类寿词中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。