提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代咏槐所作寿词,借黄钟律应、南斗星明等祥瑞意象贺人诞辰,兼赞其父子才德相继、功名可期,融祝寿与勉励于一体。
译文
台阶上蓂荚绿叶繁茂,正值第九片叶子生出之时。
时近黄钟律管飞灰,晴日和暖熏风拂面,宫中刺绣日渐添新。
喜鹊在屋檐头声声鸣叫报喜,催促着东屏之人前来祝寿。
惊奇地看到一点明星闪耀于南斗星座之间。
当年玉燕投怀储存了祥瑞之气,还记得您出生之日,众人共醉于蓬莱仙酒。
愧无杰出辞藻,只能以此词为您劝酒助兴。
您英风刚正耿耿,胸怀拿云壮志。
趁着青春年少,已步入蟾宫折桂,满身桂子飘香。
却还要以诗书作为酒曲,酝酿出锦绣心肠与华美辞章。
只待匣中青萍宝剑发出雷鸣般的吼声。
今日建功立业正当其时,谈笑之间便率先被纳入英雄选拔之列。
且看你们父子二人,相继佩戴蓝绶官印,光耀门楣。
注释
蓂九:传说尧阶前蓂荚每月朔日生一叶,至望日十五叶满,十六日后日落一叶;“蓂九”指初九日,点明寿辰。
黄锺:十二律之首,对应农历十一月,此处指冬至前后阳气初生之时节。
薰晴爱日:形容冬日晴暖温和的阳光。
干鹊:即喜鹊,古人以为其鸣主吉兆。
东屏:代指寿星或其居所,亦或指屏风后设宴祝寿之处。
南斗:星宿名,主爵禄寿考,此处喻寿星如星宿降世。
玉燕:典出《洞冥记》,神女化玉燕入怀而生贵子,喻诞生祥瑞。
垂弧:古礼男子生则悬弧于门左,代指男子生日。
曲糵:酿酒用的发酵剂,此处比喻诗书为成才之根基。
青萍:古代宝剑名,喻指施展抱负的时机与利器。
英雄彀:唐太宗谓天下英雄入吾彀中,喻科举登第或被朝廷录用。
蓝绶:蓝色印绶,汉代六百石以上官员所佩,代指官职爵位。
赏析
此词结构谨严,上片以蓂荚、黄钟、喜鹊、南斗等密集祥瑞意象铺陈寿诞吉庆氛围,用典贴切而不堆砌;下片转写寿主才德与前程,“诗书成曲糵”一句尤为精妙,将读书治学比作酿酒发酵,形象道出文化修养对人格与文采的滋养作用。结拍“看父子,继蓝绶”既赞当下功名,又期家族绵延,情感真挚热烈。全词语言典雅工丽,节奏明快,兼具颂祝之庄重与勉励之深情,体现了宋代寿词由单纯祝嘏向寄寓家国期许转变的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。