提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代萧仲芮所作祝寿词,借描绘官员南来赴任、御笔题名及功业显赫等场景,颂扬寿主仕途顺遂、功勋卓著,并预祝其子孙科举联捷,兼具典雅与吉祥之意。
译文
五马太守自南方而来,
一骑快马向东奔驰,催赴任的黄色诏书已经下达。
正值寻访幽静胜地之时,在闲暇中检点政务,
吟咏风月雅事,于繁忙公务间从容徘徊。
玉井中的莲花正结莲房,碧筒酒也已酿熟,
正好趁此良辰举起千岁长寿杯。
酒杯浮动之处,正见南极星光芒清寒,
祥瑞之色映照三台星宿。
记得在明光殿北面的屏门处,
曾有皇帝御笔亲题您的名姓。
看您如汉代韩侯般被召入朝觐见,
位列通班,如玉笋般整齐出众,
稳步登上鸾台高位。
建立堪比汉代元勋的功业,继承唐代八叶宰相的门第,
黑发依然,身着昼绣官服荣耀归来。
一切皆已安排妥当,
只待秋风起时,先看府中双桂联芳、子孙夺魁。
注释
五马:汉代太守出行驾五马,后世用以代指太守或地方长官。
诏黄:即黄麻纸所书诏令,唐宋时期重要诏书多用黄麻纸书写。
碧筒酒:以荷叶为杯饮酒,亦指夏日美酒,此处喻寿宴佳酿。
南极:指南极老人星,传统象征长寿的吉星。
三台:星名,共六星两两相比,古人以之象征三公宰辅之位。
明光殿:汉代宫殿名,后世泛指朝廷禁中殿堂。
韩侯:借指西汉名将韩信,此处喻指寿主功高受召。
玉笋:比喻朝班中才貌出众、排列整齐的官员。
鸾台:唐代门下省别称,后泛指中央高级官署。
汉元功:指汉代开国元勋,喻指寿主功勋卓著。
唐八叶:指唐代裴度家族八世为相,喻指寿主门第显赫、世代簪缨。
昼绣:典出《史记·项羽本纪》“衣锦昼行”,喻富贵还乡、荣显于世。
双桂联魁:喻指子孙二人同登科第、双双夺魁,为科举吉兆。
赏析
此词艺术特色在于典故密集而流转自然,将祝寿、颂功、贺仕三者熔于一炉。上片以“五马”“诏黄”起笔,勾勒寿主奉诏赴任之荣;“芒寒南极,色映三台”以星象喻寿考与位极人臣,气象宏阔。下片“御笔亲题”“稳上鸾台”层层递进,彰显恩宠与权位;“作汉元功,继唐八叶”对仗工稳,以汉唐名臣世家比附,既赞当下功业,又溯门阀渊源。结拍“待秋风先看,双桂联魁”由个人荣显转向家族绵延,以科举吉兆收束,使全词在庄重典雅中透出殷切祝愿,情感饱满而不失节制,堪称宋代寿词佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。