提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代福建士子所作,抒写离别之际对负心人的幽怨与深情。通过今昔对比与拟人手法,刻画女子在霜晨送别时泪眼执手、爱恨交织的复杂心绪。
译文
月亮渐渐沉落到小楼西侧,雄鸡啼鸣报晓,寒霜满天。
泪眼相对诉说离别之情,紧紧握住你那纤细柔嫩的手。
你曾说永远不会忘记我,如今却把誓言全都抛诸脑后。
我若真能像你那般无情,连桥头的垂柳也瞒不住我的悲伤。
注释
霜天晓:指寒霜弥漫的清晨时分。
把定:紧紧握住,形容不舍之态。
纤纤手:形容女子手指细长柔美,此处代指恋人。
伊:第三人称代词,此处指对方(男子)。
桥头柳:古人有折柳送别习俗,柳谐音“留”,亦为离情见证之物。
赏析
全词以景起兴,月落鸡鸣点明离别时刻,渲染凄清氛围。“泪眼相看”“把定纤纤手”以动作细节传递依依不舍的深情。下片直斥对方背誓,“伊道”与“伊却”形成强烈反差,凸显女子被辜负的痛楚。结句借“桥头柳”这一传统意象,将抽象情感具象化,既暗合送别场景,又以柳之有情反衬人之无情,婉曲深致。语言质朴而情感浓烈,展现了宋代民间词作真挚动人的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。