提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代醴陵士人所作,讽刺南宋朝廷不顾山东河北沦陷区百姓死活,只在江南强行推行经界量田以增赋税的荒谬行径,语言辛辣直白。
译文
宰相高高在上端坐朝堂,
嘴里说着要丈量土地,
便立刻下令丈量土地。
那个臣僚呈上一道奏章,
开头说的是丈量土地,
结尾说的还是丈量土地。
轻浮狂妄的太守在我们地方上,
一听说要丈量土地,
就连夜赶着去丈量土地。
山东河北大片国土长久抛荒沦陷,
正好该去那里丈量土地,
为什么不去那里丈量呢?
注释
巍巍:高大庄严貌,此处暗含讽刺权贵高高在上、脱离实际之意
庙堂:指朝廷或宰相办公之所
经量:即经界量田,南宋时期清丈土地、核定赋税的措施
章:奏章,臣下向皇帝进言的文书
轻狂:轻浮狂妄,形容地方官急于逢迎、不顾民生
吾邦:指作者所在的醴陵地区
星夜:连夜,形容行动急切
抛荒:土地荒芜废弃,此处特指被金人占领而失管的北方故土
胡不:何不,为什么不,表反问语气
赏析
全词以“经量”为核心线索反复咏叹,形成强烈节奏感与讽刺张力。上片写宰相与臣僚机械重复政令,揭露中枢决策之僵化;下片转写地方官闻风而动、星夜催逼,刻画基层执行之酷烈。结句“山东河北久抛荒,好去经量,胡不经量”陡然转折,以反诘收束,将矛头直指朝廷弃收复失地于不顾、唯知盘剥江南的苟安本质。语言通俗如话却锋芒毕露,重复修辞强化了荒诞感,体现了宋词中少见的政治批判力度与民间立场。
以上简介/译文/赏析仅供参考。