提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词借汉代蔡琰归汉别子之典故，抒写塞外悲秋与骨肉分离之痛。作者以琴笳之声寄托万千愁恨，将个人离情与家国之悲融为一体，情感沉郁凄绝。
译文
边塞关隘之上，桂月高悬清冷。
蔡文姬抚琴的心绪悲切难平。
弹到胡笳声最悲凉之处，
心中千万般怨恨，终究无法洗雪。
愁苦到了极点，
泪水只能向着北方流淌。
更要忍痛与胡地所生的孩儿诀别。
这一片关乎山河故土的深沉怀抱，
又能如何向旁人诉说？
注释
塞门：边塞关隘之门，代指边疆之地。
桂月：农历八月，亦指月色如桂般清冷。
蔡琰：即蔡文姬，东汉才女，曾被掳至匈奴十二年，后归汉作《胡笳十八拍》。
琴心：弹琴时的心境与情思。
笳声：胡笳之声，古代北方民族乐器，音色悲凉。
雪：洗刷、消除。
胡儿：蔡琰在匈奴所生之子。
关山怀抱：指对故国山河的眷恋及身世飘零的复杂情怀。
赏析
本词以蔡琰归汉别子的历史悲剧为抒情载体，艺术上善用通感手法，将视觉之“桂月”、听觉之“笳声”与内心之“琴心”交织，营造出凄清悲怆的意境。“千万恨、不能雪”直抒胸臆，道尽历史与个人命运的双重无奈。下片“泪还北”三字极具张力，既写母子离别之痛，又暗含对故土的复杂眷恋。结句“如何对、别人说”以反问收束，将难以言说的家国身世之悲推向高潮，余韵悠长，体现了宋词婉约中见沉郁的独特美学。
以上简介/译文/赏析仅供参考。