提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代女词人华清淑随夫出使金国被羁留北方时所作。词以燕塞风雪明月起兴，抒写身陷异域的孤寂凄苦与对故国的深切思念，寄托归乡无期的沉痛哀愁。
译文
燕塞边地的飞雪，片片大如拳头。
蓟城酒楼里鼓乐喧天，帝都街市上车马拥挤喧闹。
唯有我独居驿馆，心境凄凉悲怆。
燕塞边地的月亮，缺了之后又会重圆。
万里之外的妾身心愁更苦，十年来含泪仰望明月。
究竟哪一天才是归乡之年？
注释
燕塞：泛指北方边塞地区，此处指金国统治下的燕京一带
拳：拳头，形容雪花之大
蓟上：蓟城之上，蓟为古地名，在今北京西南
鼓吹：古代仪仗或宴饮时的奏乐声
帝城：指金国都城燕京
骈阗：车马众多、拥挤喧闹的样子
羁馆：羁旅寄居的馆舍，指被扣留时的住所
婵娟：月亮的代称
十春：十年，言滞留时间之久
赏析
此词以对比手法凸显羁旅之痛。上片以“雪大如拳”写北地苦寒，再以酒楼鼓吹、车马骈阗的繁华反衬“羁馆独凄然”的孤寂，乐景哀情倍增其悲。下片借月之圆缺喻人事难全，“十春和泪看婵娟”将时间跨度与情感浓度凝于望月意象，沉郁动人。结句“何日是归年”以问作结，余韵悠长，道尽归期渺茫的绝望。全词语言质朴而情深意切，展现了女性词人在家国离乱中的独特生命体验与深沉故国之思。
以上简介/译文/赏析仅供参考。