提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代女词人章丽贞所作，借吴越山水与风雨秋景，抒发羁旅漂泊之愁与故国之思，情感沉郁悲凉，颇具南渡遗民情怀。
译文
吴地的山峦笼罩在秋色之中，
越地的山峦也浸染着秋意。
吴越两座山脉相对而立，仿佛都在含愁凝望。
长江之水奔流不息，永无尽头。
秋风飕飕地吹刮着，
秋雨飕飕地飘洒着。
万里之外的归乡人徒然熬白了头发，
只能像被囚禁的楚囚一样，头戴南冠悲泣不已。
注释
吴山：泛指吴地（今江苏南部、浙江北部一带）的山峦。
越山：泛指越地（今浙江中南部一带）的山峦。
飕飕：形容风声或风雨声凄厉急促。
空白头：徒然老去，指归乡无望而空自衰老。
南冠：春秋时楚人所戴之冠，后借指被俘的南方人或羁留异乡的士人。
楚囚：本指被晋国俘虏的楚人钟仪，后泛指处境窘迫、心怀故国的囚徒或流亡者。
赏析
全词以叠句起兴，“吴山秋”“越山秋”勾勒出辽阔而萧瑟的江南秋景，赋予山水以人格化的“愁”情，情景交融。下片“风飕飕，雨飕飕”以声衬情，强化凄苦氛围。“万里归人空白头”直抒胸臆，道尽漂泊无依、归梦难成的绝望。结句“南冠泣楚囚”化用典故，将个人身世之悲升华为家国沦丧之痛，语言凝练而意蕴深沉，体现了南宋遗民词特有的苍凉格调与历史厚重感。
以上简介/译文/赏析仅供参考。