提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代刘菊房所作闺怨词,借秋景萧瑟抒写女子对远行郎君的深切相思。全词以梦境破碎起笔,融情于景,将离愁别绪与秋日凄凉交织,情感真挚动人。
译文
醉意中魂魄游离于梦境之外,想要拼凑回忆却难以成片。
最怕黄昏时分那苦涩的滋味,更有西风吹拂,梧桐叶落满深院。
记得那日相逢时松树苍翠姿态美好,情意缠绵难舍。
她言语清脆动听,夜深人静时如凌波仙子般轻盈出现。
曾在香云缭绕中相约,如今思念受阻只能题红叶寄怨。
想来她在绿窗之下也应感到孤寒,同样思念着郎君,不知谁为她更换云衣。
郎君如今黯然销魂,独自漫步在楚地竹林江边,只见云雾缥缈江水茫茫,这无边景色还抵不上相思之苦的一半。
注释
捻合:揉捏聚合,此处指勉强拼凑零碎的梦境或回忆。
恶味:令人难受的滋味,形容黄昏时分触景生情的愁苦感受。
翠妩:青翠而娇美,形容松树枝叶繁茂姿态动人。
缱绻:情意深厚,难舍难分的样子。
玲珑:形容声音清脆悦耳或心思灵巧。
凌波:形容女子步态轻盈,典出曹植《洛神赋》“凌波微步”。
香云:喻指女子秀发或闺阁中氤氲的香气,代指佳人。
题红:即红叶题诗,古代传说中借流水传递情思的典故。
绿窗:绿色纱窗,诗词中常代指女子居所。
云衣:饰有云纹的华美衣裳,亦暗喻游子漂泊如云。
销黯:神情沮丧,极度忧伤憔悴。
楚竹:楚地的竹子,点明郎君羁旅之地,兼含湘妃泣竹之悲意。
赏析
此词艺术特色在于情景交融与虚实相生。上片以“醉魂”“西风”“梧桐”勾勒凄清秋境,下片由忆昔转入悬想对方“绿窗寒”,再回归自身“步楚竹江空”,空间转换自如。结句“不抵相思半”以景衬情,将浩渺江天与无形相思对比,极言愁绪之深重超越天地万象。全词语言婉丽而不失沉郁,用典自然贴切,把男女双方双向思念刻画得入木三分,体现了宋词婉约派深情绵邈的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。