提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代薛燧所作闺怨词,借暮春柳色、落红飞絮之景,抒写女子登楼盼归、青春空逝的哀愁,情感深婉凄切。
译文
浓密的柳色笼罩着重重的楼阁。
楼上透着轻微寒意,帘钩也未能挂满。
小径上堆积的落花已有半指厚,时光悠悠流逝。
飘飞的柳絮穿过帘栊,带来几许闲愁。
每日都在盼望归来的船只。
因日渐消瘦,原本合身的玉臂鞲已完全宽松。
等到你归来时春天早已过去,罢了罢了。
人还未老,却像鸳鸯般早早白了头。
注释
锁:笼罩,形容柳色浓密遮蔽楼阁
不满钩:帘钩未挂满,暗示心绪不宁或慵懒无心整理
堆径:落花堆积于小径之上
悠悠:形容时光漫长或愁思绵远
帘栊:窗帘与窗棂,泛指门窗
逐日:每日,一天天
暖藕:喻指女子洁白温润的手臂
玉臂鞲:套在手臂上的环形饰物或袖套
休休:感叹词,表无奈、绝望或劝止之意
赏析
全词以景起兴,柳色、落红、飞絮等暮春意象层层渲染孤寂氛围。“堆径落红深半指”以具象量化写春光消逝,触目惊心。下片由外景转入内心,“暖藕全宽玉臂鞲”以衣饰宽松侧写相思销骨,含蓄而痛切。结句“未老鸳鸯早白头”化用典故,将青春虚掷之悲推向极致,语言质朴而情感沉郁,尽显宋词婉约深致之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。