提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代女词人金淑柔所作闺怨词，借风雨铃声与边雁秋声抒写离愁别绪，以数花占卜归期、想象家中菊开之景，婉曲表达思妇对远行丈夫的深切思念与盼归之情。
译文
雨水顺着屋檐滴落，和风中的檐铃一起作响。
滴滴答答，叮叮当当，声声入耳。
这凄清之声酿成了一枕难以排遣的别离愁情。
可叹当年陶学士风流多情，却辜负了邮亭驿馆中痴心等待的女子。
边塞飞来的大雁带来了萧瑟秋声。
然而音信渺茫，难以凭托。
只好偷偷数着花瓣来占卜你归来的日期。
料想你到家时已是深秋时节，
那时寒凉的城中定已开满了菊花。
注释
雨溜：屋檐下滴落的雨水。
风铃：悬挂于檐角，风吹即响的铃铛。
丁丁：象声词，形容铃声清脆。
陶学士：指五代宋初陶谷，此处借指负心或久不归家的男子。
孤负：同“辜负”，亏欠、违背之意。
邮亭：古代驿站旅舍，常为离别或邂逅之所。
边雁：从边塞飞来的大雁，古诗文中常作传书象征。
偷数：暗自计数，表现女子羞涩而急切的心态。
卜归程：以数花瓣等方式占卜行人归期。
寒城：秋深气寒之城，暗含孤寂凄清之感。
赏析
此词以听觉起兴，雨溜风铃交织成愁，将外在声响内化为“一枕别离情”，情景交融自然贴切。“可惜”二句用典含蓄，既怨又怜，深化情感层次。下片由雁声转音信难凭，再以“偷数花须”这一细腻动作刻画思妇心理，生动传神。结句不直诉悲苦，反以“菊满寒城”的清冷意象收束，寓情于景，余韵悠长。全词语言清丽婉约，细节真实动人，展现了宋代女性词人特有的敏感与深情，在闺怨题材中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。