「活语翻成死款招」出自宋代·释绍昙的 《偈颂一百零二首 其九四》。
南宕湖边，天台山上。
踏断石桥，绝人来往，难透无过者。
一关望崖，多少空惆怅。
握不成拳，伸不成掌。
活语翻成死款招，谩说藕丝牵玉象。