「方言讹传楚俗鬼」出自宋代·刘摰的 《小孤山》。
万山逶迤起彭泽，齐驱拥立江东隅。
水西平地旷千里，惟此一峰高且孤。
气严势峭鬰独立，意不与彼为朋徒。
夹水对峙寡当众，众色愧惨惊顽麤。
天公结融若有意，以此壮我淮甸无。
青天长剑倚千丈，碧玉大笋巍一株。
古今画工昩好恶，峨眉鴈荡争为图。
方言讹传楚俗鬼，立庙更以孤为姑。
我行不暇谕父老，正是北风吹舳舻。