「半响恰方言」出自元代·王实甫的 《张君瑞闹道场(第一本)・胜葫芦》。
则见他宫样眉儿新月偃，斜侵入鬓云边。
(旦云)红娘，你觑：寂寂僧房人不到，满阶苔衬落花红。
(末云)我死也，未语人前先腼腆，樱桃红绽，玉粳白露，半响恰方言。